News and Facts about Cuba

The Empty Table

The Empty Table / Miriam Celaya

Miriam Celaya, Translator: Unstated

Again, Cuba's general- has offered his gastronomic policy to

the American president. "The table is set…" said a Raúl Castro who

appeared erratic and inconsistent at the podium this 26th of July, as if

a touch of rum had been added to his morning coffee. He laughed at his

own bad jokes like some street corner drunk, alternating with pathetic

bravado. The public appearances of the Cuban leaders are a real

embarrassment to the nation. Unfortunately for him, despite his antics

the government to the north doesn't seem interested in the love feast,

perhaps because it's unworthy of democratic governments to negotiate

with dictators.

Most contradictory is that in the same address just minutes before,

Castro II had accused the "empire" of trying to subvert order in Cuba

and of hoping that the same thing would happen here as in Libya or

Syria, using for this the internal dissent (mercenary, annexationist,

submissive). It is at least paradoxical that a government resists dialog

with its own opposition and with all representatives of alternative

civil society and, instead, tries to sit down at the negotiating table

with a foreign government and, what's more, with one distinguished with

the official epithet of "enemy." The general insists on declaring that

Cuba is sovereign but calls into question such sovereignty by wanting to

resolve the internal conflicts of a nation with the power that

supposedly provokes them. The apotheosis of absurdity.

On the other hand, it is the Cuban authorities and not the dissidents

who are leading the within Cuba, which reinforces the thesis

that official fear becomes hatred and repression. For many years

opposition sectors have tried to establish a path for dialog with the

government, without success. The world is a witness to the fact that the

Cuban dissidence, contrary to that of other countries, uses peaceful

methods to promote its demands and is not armed, so it does not

constitute a danger to national security.

The government, however, is a powder keg that threatens internal peace

and it is increasing the pressure on a conflict with unpredictable

consequences. Far from recognizing the legitimate right of citizens to

dissent and propose alternatives, given the acute structural crisis of

the system, the military caste has chosen to increase the

and harassment against all demonstrations of civic dissent. Furthermore,

it appears to have a strategy directed at assassinating selected leaders

of the opposition and of independent civil society.

In October 2011 it was Laura Pollán, this time they got rid of Oswaldo

Payá, an opponent who fought for democratic changes in Cuba for more

than 20 years and who put the government in a straitjacket with his

Project, forcing them to unmask themselves with the farce of a

plebiscite on "eternal socialism." Events show that they didn't forgive him.

It must be made clear that the Island's authorities are directly

responsible for the turn of events in Cuba. A nation is not governed

based on terror and force, nor on negotiating with foreign powers. The

government, incapable of overcoming the internal crisis and recognizing

citizens' rights, increasingly loses any semblance of legitimacy before

Cubans.

A peaceful solution to Cuba's problem is becoming ever more elusive,

thanks the stubbornness of an olive-green gerontocracy; but in any case,

it is not ethical to dialog with assassins. Perhaps when some come to

understand that a negotiated solution is preferable, they will find

themselves at an empty table.

Note: I could not find a picture on official government websites of R.

Castro standing on the podium on July 26, 2012.

July 30 2012

http://translatingcuba.com/the-empty-table-miriam-celaya/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed
Donate for Servers
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.
Cubaverdad on Twitter
Archives