Google Adsense

travel

Cuba Denies Exit to Pro-Democracy Blogger Invited by Brazil

Cuba Denies Exit to Pro-Democracy Invited by BrazilFebruary 05, 2012, 1:43 AM EST By Joshua Goodman

(Updates with Sanchez's comments in fourth paragraph.)

Feb. 3 (Bloomberg) — Cuba's best-known pro-democracy blogger said she was denied permission to leave her country after Brazil granted her a visa ahead of Dilma Rousseff's state visit to the communist island last week.

"There's no surprise," Yoani Sanchez said in a posting on her Twitter account today. "They again deny me permission to leave. It's the 19th time they violate my right to enter and leave my country."

Sanchez, a critic of 's government on her Generation Y , requested permission to to Brazil next month so she could attend the screening of a documentary in which she appears. While she's been barred from leaving Cuba for the past four years, expectations she might be allowed to exit this time increased after Brazil granted her a visa on the eve of Rousseff's visit this week.

After Rousseff failed to meet with Sanchez and other activists during the three-day trade mission to Havana, the blogger complained on Twitter that the Brazilian president came to Cuba "with her wallet open and her eyes shut."

Rousseff, who was inspired by Cuba's revolution to take up arms against Brazil's military dictatorship in the 1960s, said she would not get involved in what is an internal Cuban matter.

"Brazil gave the visa to the blogger," she told reporters in Havana. "The rest is not a matter for the Brazilian government."

Brazil's Foreign Ministry declined to comment on Cuba's decision when contacted by Bloomberg News.

While blocked from traveling abroad, Sanchez openly criticizes Castro's government online, and has emerged as a leader among a group of young dissidents who describe the daily travails life in Cuba through difficult-to-access social media. She was invited to after winning the Ortega y Gasset journalism prize in 2008. Many of her chronicles are published by newspapers throughout Latin America.

–With assistance from Ray Colitt in Brasilia. Editors: Harry Maurer

http://www.businessweek.com/news/2012-02-05/cuba-denies-exit-to-pro-democracy-blogger-invited-by-brazil.html

Brazilian Government must defend the rights of Yoani Sánchez, Cuban blogger and all other dissidents, journalists and human rights activists – Amnesty International

Brazilian Government must defend the rights of Yoani Sánchez, Cuban and all other dissidents, journalists and activists

AMNESTY INTERNATIONAL

PUBLIC STATEMENT

27 January 2012

AI Index: AMR 19/002/2012

Br azilian Government must d efend the rights of Yoani Sánchez , Cuban blogger and all other dissidents, journalists and human rights activist s

The news that Brazil has issued a visa for Yoani Sánchez, the Cuban blogger and human rights activist, to visit the country for a film festival is an important step in recognising her right to of movement. The Cuban authorities must now grant her permission to to Brazil to attend the screening of a documentary by Brazilian documentary-maker Dado Galvão in Jequié, Bahia State, on 10 February. The film features the story of Yoani Sánchez and other bloggers.

Amnesty International is calling on the Brazilian government to intervene with the Cuban authorities so that Yoani Sanchez is given permission to travel freely to and from Cuba. On 20 January 2012 Amnesty International wrote to Brazil's Foreign Minister Antonio Patriota, calling on the Brazilian government to intervene in this case and to discuss human rights violations in Cuba. (see letter http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR19/001/2012/pt)

Dilma Rousseff will be visiting Cuba on 31 January 2012. Amnesty International urges her to raise Yoeni Sánchez' case with the Cuban authorities as well as the issue of freedom of , association, assembly and movement which is of serious concern. The case of Yoani Sánchez and her visit to Brazil gives the Brazilian authorities an opportunity to engage on those issues with the Cuban government.

The Cuban authorities continue to severely restrict the freedom of expression, assembly, and association of political dissidents, journalists and human rights activists. Dissidents, journalists and human rights activists are subject to arbitrary house arrest and other restrictions to prevent them from carrying out legitimate and peaceful activities. In addition, the Cuban government is using the denial of exit permits as a punitive measure against government critics and dissidents.

Amnesty International trusts that President Rousseff will use her upcoming visit to Cuba to reinforce Brazil's increasing global influence in the promotion and protection of human rights.

http://www.amnesty.org/en/library/asset/AMR19/002/2012/en/7f30eaf5-610a-4ebd-a9a5-f362238ad7bc/amr190022012en.html

Key political risks to watch in Cuba – 02-2012

Key political risks to watch in CubaBy Jeff Franks

HAVANA | Fri Feb 3, 2012 10:57am EST

Feb 3 (Reuters) – Cuba is opening the door to private management of some state-run cafes and food service outlets in an apparent test of further reforms aimed at keeping the island one of the world's last communist countries.

The government said food prices rose nearly 20 percent in 2011 in a warning sign that economic change will not be painless.

Spain's Repsol YPF brought the massive Scarabeo 9 drilling rig into Cuban waters and began drilling what Cuba hopes will be the first of many wells in its untapped offshore oilfields.

ECONOMIC REFORMS

In eastern Holguin province, officials said 211 state-owned cafeterias would be leased to employeesin a semi-privatization similar to what has been done nationally with barber shops and beauty salons the past year and recently expanded to other service businesses such as watch repair and carpentry shops.

The Holguin program has not been mentioned in national media, but is likely a trial run before it becomes generalized, as was done with the other services.

The government, which wants to slash a million jobs from its payroll and encourage more private initiative, has said it will turn many small businesses, nationalized since the 1960s, over to employee cooperatives.

It is encouraging self-employment, with more than 362,000 people now working for themselves.

Economy Minister Adel Yzquierdo Rodriguez told the National Assembly in late December that 170,000 state jobs would be cut in 2012 and as many as 240,000 new non-state jobs added.

The government's goal is to have up to 40 percent of the island workforce of 5.2 million in non-state jobs by 2015.

President has made reform of Cuba's lagging agricultural sector a top priority and the Cuban state, which owns 70 percent of the country's land, has leased 3.5 million acres (1.4 million hectares) to 150,000 private farmers since he succeeded older brother as president in February 2008.

In some areas, the state has increased the land farmers can lease to 165 acres (67 hectares), extended their leases to 25 years, allowed them to build homes on the land and will let them pass the leases on to family members.

Yet food output was up just 2 percent in 2011 and still below 2005 levels.

That, reduced food imports by the cash-strapped government and reforms allowing farmers to sell more of their production for market prices combined to make food prices shoot up in 2011.

The National Statistics Office reported that meat prices rose 8.7 percent while produce prices increased 24.1 percent, for an average of 19.8 percent on the year..

At the same time, the average monthly salary inched up only a few percentage points to the equivalent of $19 a month, the government said. The statistics stated what Cubans already knew — their buying power has shrunk under Castro's reforms.

President Castro told the National Assembly that Cuba still expected to spend $1.7 billion on food imports in 2012.

He also emphasized at a Communist Party conference the importance of an ongoing crackdown on corruption, which already has shuttered three foreign firms and sent executives of some of Cuba's biggest state-run firms to .

He said the party would implement term limits for the country's leaders, but he gave no details.

What to watch:

- The pace of reforms and their consequences.

- The development of small businesses.

- Agricultural production and food prices.

FINANCIAL

Castro said the economy grew 2.7 percent in 2011 and was expected to rise 3.4 percent in 2012.

Cuba said it drew a record 2.7 million tourists in 2011, bringing in revenues of about $2.3 billion.

Travel industry experts say tourism has boomed this winter as the Arab Spring scared Europeans away from northern Africa, relaxed U.S. regulations made it easier for Americans to visit the island and Castro's reforms drew visitors curious to see the effects of changes. They said Cuba needs more hotels to accommodate its growing tourism industry, which is a top hard currency earner for the country.

Cuba is heavily indebted and still recovering from a liquidity crisis that led to a default on payments and freezing of foreign business bank accounts in 2009.

Castro told the National Assembly that accounts for foreign suppliers to Cuba had been unfrozen and steps taken to prevent the problem from happening again.

Hopes that reforms would bring more foreign have been slow to materialize, but Brazilian company Odebrecht said it would sign a contract to help Cuba improve its troubled sugar industry. One executive said the deal would include ethanol production.

Long-awaited golf course developments, aimed at attracting wealthier tourists, remain on hold.

What to watch:

- Resolution of outstanding short-term

- Signs of increased interest in foreign investment

- Growth of tourism and Cuba's ability to handle it

OIL PLANS

The Chinese-built Scarabeo 9 arrived in Cuban waters and at January's end began drilling the first of three exploration wells in Cuba's part of the Gulf of Mexico.

Spain's Repsol YPF and its partners plan to drill two of the wells and Malaysia's Petronas and its partner, Russia's Gazprom Neft, will drill the other, all this year and with the same rig.

The project has drawn opposition in the U.S. Congress, but, to allay safety concerns, Repsol allowed U.S. experts to inspect the Scarabeo 9 in Trinidad and Tobago. They said it met all international engineering and safety standards.U.S. companies are forbidden from operating in Cuba by the U.S. trade .

Cuba depends on imports from its oil-rich ally Venezuela, but says it may have 20 billion barrels of oil offshore. The U.S. Geological Survey has estimated 5 billion barrels.

What to watch:

- Results of Repsol's exploratory well.

- U.S. pressure to stop the drilling.

FOREIGN RELATIONS

A planned Papal visit in Marchimproved ties with Brazil, whose President Dilma Rousseff paid an official visit in January,are bright spots even as Cuba faces a more hostile Spanish government elected in November.

A major concern for Cuba is the health of Venezuelan President Hugo , a loyal ally whose government provides 114,000 barrels of oil a day and investment to Cuba. He underwent chemotherapy in Cuba and has declared himself cancer free, but experts say it is too soon to tell.

If he were unable to continue in office, it would be a big blow to Cuba.

U.S.-Cuba relations, which thawed briefly under President Barack Obama, have been frozen by the imprisonment of U.S. aid contractor Alan .He is serving a 15-year sentence for providing gear to Cuban Jews under a U.S. program promoting Cuban political change.

A document reported to be the court's sentence said Gross knew the political aims of his work and tried to hide it from Cuban authorities despite his claims to the contrary.

http://www.reuters.com/article/2012/02/03/cuba-risks-idUSRISKCU20120203

Cuban dissident blogger says exit visa denied

Posted on Friday, 02.03.12

Cuban says exit visa deniedThe Associated Press

HAVANA — Cuban dissident blogger Yoani Sanchez says she has been denied permission attend a film festival in Brazil.

Sanchez recently got an entry visa from Brazil. The sticking point was whether Cuba would grant the exit visa that islanders must obtain to overseas.

By the blogger's own count, it's the 19th time in recent years that she has been denied an exit visa.

Sanchez said Friday on Twitter that there were "no surprises" this time around.

She had lobbied for Brazilian Dilma Rousseff to raise the issue with Cuban officials during a visit this week. But Rousseff told reporters she considered it an internal Cuban matter.

The issue intruded somewhat on a trip meant to highlight trade and cooperation between countries.

http://www.miamiherald.com/2012/02/03/2623125/cuban-dissident-blogger-says-exit.html#storylink=misearch

Dissident blogger says Cubans wanted more from Brazilian visit

Posted on Thursday, 02.02.12

says Cubans wanted more from Brazilian visit

The Brazilian leader had vowed to make a cornerstone of her foreign policy pointed to the U.S. detention camp for suspected terrorists at Guantánamo Bay on the island's southeastern tip.By Matthew BristowBloomberg News

HAVANA — Cuban blogger Yoani Sanchez said her compatriots had hoped for more from Brazilian Dilma Rousseff, who avoided criticizing the human rights situation on the communist island during a state visit to Havana this week.

Sanchez said she had looked for at least a "small wink" from Rousseff, who was imprisoned and tortured for fighting Brazil's dictatorship in the 1960s, after a jailed dissident, Wilman Villar, died last month following a hunger strike and President vowed to maintain single-party rule.

"It was pure chance that she came at this time, but people had hoped for more," Sanchez said in an interview last night in Havana. "I would've hoped for a small wink, a phrase with a double meaning that we could interpret, and that the government could interpret too."

Rousseff, who concludes a three-day visit to Havana today, said that it was an internal matter for Cuba to decide whether to allow Sanchez to leave the island after Brazil last week granted the 36-year-old blogger an entry visa to attend next month a screening of a documentary she appears in. Sanchez, a critic of the Castro government on the Generation Y , has been denied permission to leave Cuba for four years.

"Brazil gave the visa to the blogger," Rousseff, 64, told reporters yesterday in Havana before meeting with Castro and his brother Fidel. "The rest is not a matter for the Brazilian government."

Rousseff, who has vowed to make human rights a cornerstone of her foreign policy, failed to comment on the Cuban government's record, pointing instead to the U.S. detention camp for suspected terrorists at Guantánamo Bay on the island's southeastern tip.

"He who throws the first stone has a roof made of glass," said Rousseff, whose Workers' Party has long supported Cuba. "We in Brazil have our problems too."

While critical of the Brazilian president's stance, Sanchez said Rousseff's silence is preferable to her predecessor and mentor Luiz Inacio Lula da Silva's siding with the Castro government after the death of another jailed hunger striker in 2010, she added.

"I wake up every day and say to myself, today I am going to behave like a free person," Sanchez said. "Dilma once said the same. She paid a high personal and physical cost, but in the end life proved her right and Brazil became a democracy."

Julia Sweig, an author of publications on Cuba and Brazil, said criticism of the Castro government is more widespread today than it's ever been since the 1959 revolution and taking many forms that escape the attention of foreign governments and media. As Cuba's second-biggest , helping Castro ease state control of the , Brazil is well-positioned to discuss the island's rights record behind the scenes in a productive manner, she added.

"Yoani's situation bears zero comparison to what Dilma went through," said Sweig, director of the Latin America program at the Council on Foreign Relations in Washington. "Unlike Dilma, she hasn't been and won't be jailed or tortured and I seriously doubt she's going to be president of Cuba."

Cuba's government relies on beatings, short-term detentions, forced exile and restrictions to repress virtually all forms of political dissent, New York-based Human Rights Watch said in a report this month. Cuba denies it's holding any political prisoners and considers dissident activity to be counterrevolutionary supported by anti-Castro "mercenaries" in the U.S.

While blocked from traveling abroad, Sanchez has emerged as a leader among a group of young dissidents who describe the daily travails of life in Cuba through difficult-to-access social media. Many of her chronicles are published by newspapers throughout Latin America. She has also written a book, "Havana Real: One Woman Fights to Tell the Truth About Cuba Today."

Sanchez said the visibility she has gained through blogging gives her some protection from the Cuban government.

"The day I stop blogging, they'll put me on trial," she said.

Rousseff, who travels to Haiti today, discussed the possibility of hosting Raul Castro at a future date, according to a Brazilian official with the president who isn't authorized to comment on the two leaders' talks publicly.

http://www.miamiherald.com/2012/02/02/2620793/dissident-blogger-says-cubans.html#storylink=misearch

Medical Policy, or Political Medicine? / Ernesto Morales Licea

Medical Policy, or Political Medicine? / Ernesto Morales LiceaErnesto Morales Licea, Translating Cuba, Translator: Unstated

A little less than a year ago I lived for two weeks thinking I had cancer in my lymph nodes. In November, 2010, a team of pathologists at the "Carlos Manuel de Cespedes" Provincial in Bayamo signed a yellowish paper, prepared on a typewriter with a number of typing errors, telling me I had a Hodgkin lymphoma of the nodular sclerosis type.

The news was soon running like wildfire in a city of two hundred thousand people where my name, due to -politician confrontations, had gained unfortunate notoriety.

Fifteen days later, another team of pathologists, these belonging to the "Hermanos Ameijeiras" Hospital in Havana, would make my mother let loose a flood of withheld tears,by telling us that opinion was nothing but a monstrous error.

The tests repeated in Havana on my lymph nodes showed an alteration (hyperplasia) which may have been the product of an ancient virus, which did not contain any sign of malignancy.

The diagnostics that would save me from the clutches of chemotherapy came after procedures as tortuous as a bone biopsy of the hip, a medullogram, and another nasal tissue biopsy (only practicable by introducing a kind of fine scissors in my nose to the larynx, and cutting a piece of tissue), from which I suffered for several days.

On returning to my eastern city, with another paper telling me that at age 26 I was not facing any cancer, never let me know what the five pathologist from Bayamo did or did not see when they determined that I had Hodgkin's lymphoma.

That's right: literature searches and dozens of questions to other physicians let me know that these kind of lymphoma cells have a clear structure, well-defined, classical, which make any confusion very difficult.

I will never assert that behind an opinion that destroyed the nerves of my family and my friends, was the dark and powerful hand of the State Security, as several of those close to me asserted, alarmed at the inconceivable error. It is not my specialty to found my opinions on subjective bases, without arguments in hand: that is the specialty of the slanderers.

However, now that after the incredibly sudden death of Laura Pollan some well-known Cuban dissidents (Elizardo Sanchez, Guillermo Fariñas, Jose Daniel Ferrer, among many others) have signed a declaration of refusal to be hospitalized for illness, I find it impossible not to recall my own experience.

The national tragedy reaches such extremes of justified paranoia: when apparatchiks of State intelligence have the power to expel students from the , to decide who can and cannot outside the country, to block a person from purchasing at a supermarket, or entering a public movie theater; when these apparatchiks are present even in the most anodyne and least important institutions of society, why not believe their interests would also prevail in a hospital?

This statement of the Cuban Democratic Alliance, saying that only in case of emergency surgery do they want to be transferred to a "hospital of the regime" (read: all Cuban hospitals), and only if a doctor they trust tells them so, I believe represents one of the most terrible statements that could be known for a long time: not even in the medical system do the disaffected feel they have full rights.

Not even in a quasi-sacred ground such as care, where professionals swear the Hippocratic oath to defend the lives of their patients at all costs, an area that should not ever yield to pressures or influences of any kind, not even there can Cubans who oppose the government can feel safe.

Yoani Sanchez once told me how the emergency medical attention she received at a clinic in Havana, was reported later, in minute detail, by a reporter who aired a television report against her.

Just as I will never know how much was error and how much was intentional in a diagnosis that ripped away a large part of my youth, it's likely we may never know to what extent two deadly viruses entered the body of Laura Pollan naturally, if she was already infected with them, and whether they were really the cause of death of the Lady in White. That's one of the many consequences of the obscurantism with which everything moves at the official level in Cuba.

But we do know a hard truth: the values of a society are too riddled with rot if even the responsibility, the incorruptibility of medical ethics must be distrusted by those who disagree with government policy. With or without reason.

(Originally published in Martí Noticias)

October 20 2011

http://translatingcuba.com/?p=13955

Cuba takes baby steps toward capitalism

Cuba takes baby steps toward capitalism5:30 AM Wednesday Jan 11, 2012

Communist country's embrace of free market not an unmitigated success

A year at the vanguard of Cuba's economic revival has not brought Julio Cesar Hidalgo riches. The fledgling pizzeria owner has had his good months, but the he opened with his girlfriend often runs at a loss. At times, they can't afford to buy basic ingredients.

Yet the wide-faced 31-year-old says he is grateful to be in business at all. A year ago, Hidalgo was concocting chalky pastries in a Spartan state-run bakery where employees and managers competed to pilfer eggs, flour and olive oil, the only way to make ends meet on salaries of just US$15 ($19) a month. Today, he is his own boss, a taxpayer, employer and entrepreneur.

"I think my expectations were met because in Cuba today I couldn't have hoped for anything more," he said one recent December afternoon as his girlfriend, Giselle de la Noval, served customers. "We survived."

Hidalgo's story is mirrored by many of the entrepreneurs the Associated Press followed through 2011 in a year-long effort to document Communist Cuba's awkward embrace of free-market reforms.

Their experiences, like the reforms themselves, cannot be described as an unmitigated success. Of the dozen fledgling business owners, including restaurateurs, a DVD salesman, two cafe owners, a seamstress, a manicurist and a gymnasium operator, three have closed down or begun working for someone else, and one has been harassed by her former state employers. None could be considered successful by non-Cuban standards.

But despite their struggles, many tell of lives transformed, dreams realised, attitudes changed, and doors opened that had been closed for more than half a century.

For Hidalgo, personal hardships have added to the challenges of starting a business on a Marxist island that has looked askance at entrepreneurship since 's 1959 revolution turned a one-time capitalist playground into a Soviet satellite.

After suffering through a slow, hot, summer when nobody wanted a pizza, Hidalgo had to close for two months to care for his grandmother, who has Alzheimer's disease. Even while the business was shut, he and de la Noval had to make tax and social security payments, wiping out the few hundred dollars they had saved.

They reopened in late November with so little money they can't always afford to serve their house special.

"We've had to start from scratch, but the only reason we didn't lose the business altogether is because we were disciplined," said de la Noval, 23. "Before we did anything, we always put away the money we needed to pay the state."

A year that described as make or break for the revolution has ended after a dramatic flurry of once-unthinkable reforms.

In October, the Government legalised a used car market, and a month later extended it to real estate, sweeping away decades of prohibitions. In late December, the state began extending bank credits to new business owners and those hoping to repair their homes.

But one of the most powerful reforms was Castro's decision last year to greatly expand the ranks of the self-employed, part of a somewhat unsuccessful effort to trim bloated state payrolls.

Some 355,000 people have received licences to start their own businesses. On nearly every street in Havana and in thousands of hamlets and towns across Cuba, makeshift signs and bright parasols mark the entrances of new businesses, and the long-lost cries of kerbside vendors hawking everything from fruit and vegetables to mops and household repair services fill the warm Caribbean air.

The Government has declined to release any statistics on tax revenue or payroll savings from the reforms, except for an October report in the Communist Party newspaper Granma that said tax revenue from new businesses had tripled.

Cuban leaders last month lowered their forecast for economic growth for 2011 to just 2.7 per cent from the 3 per cent originally hoped for. By contrast, is forecast to grow by about 9 per cent in 2011, by between 6 and 6.5 per cent and Brazil by 3.8 per cent.

Because most entrepreneurs don't have the capital to start innovative businesses, many have opened cafeterias, nail parlours, small roadside kiosks and the like.

Maria Regla Saldivar is a black belt in taekwondo who got a licence to give private lessons to neighbourhood kids in a scruffy park across the street from her job.

She began the year with dreams of persuading the Government to let her turn an abandoned dry-cleaning warehouse into a private recreation centre.

But the Government refused to grant her a lease. Then her bosses at Cuba's National Sports Institute docked her pay because they said her outside work was affecting her performance. She quit. Finally, her former boss prohibited her from using the park for martial arts lessons, which are technically prohibited. The Government considers it potentially deadly training, even though most of Saldivar's students are not even teenagers yet. "It's called envy," Saldivar said of her boss.

She insists she is not teaching taekwondo, slyly calling the discipline "Quimbumbia" a word of her own invention. She has moved classes for her 14 students into the tiny covered patio in the back of the apartment she shares with her teenage daughter.

But Saldivar says she has no regrets. She says making business decisions for herself has increased her self-esteem, and she is thrilled that she's managed to put away US$80, about four months salary at an average state job. "You may laugh, but for me it's a lot of money," she said, running her coarse fingers over the stripes on a pair of sky-blue track suit bottoms she bought. "I've wanted these for so long and now I have them. I look like a proper trainer now, not someone out picking mangoes from a tree."

Rafael Romeu, the head of the Washington, DC-based Association for the Study of the Cuban , said Castro had "changed the conversation" since taking over from his ailing brother in 2006, pushing the leadership to get the island's economic house in order rather than blaming external factors such as the 49-year US travel and trade .

But so far, the changes don't go far enough to revive Cuba's moribund economy.

"These are positive steps but when you say them out loud, just think about it. … You are allowed to have a cellphone, you are allowed to buy a home, you are allowed to buy a car or have a microenterprise. This is not the fall of the Berlin Wall. These are not major changes," he said. "Cuba has tremendous difficulties. This is a marathon, and they are taking baby steps."

Romeu, who has worked around the world studying emerging economies, said that Cuba was moving much more deliberately than the Chinese did when they began opening their economy in the late 1970s, or the Vietnamese a decade later.

Cuba's predicament is somewhat different, as well. Both China and Vietnam were deeply agrarian economies whose challenge was lifting tens of millions out of crushing poverty, Romeu said. Cuba is a more urban country with an ageing population whose citizens have got used to benefits including care and education, but who have grown accustomed to a system that doesn't make them work for such middle-class perks.

"In Cuba, the challenge is sustaining the middle class, not creating one," Romeu said.

Still, some reforms seem to be moving along more quickly than many analysts had hoped.

Business is booming at a street corner long known as the centre of Havana's informal real estate market. Only now, the handwritten listings on trees openly advertise legal home sales, instead of disguising them as property "swaps".

Mendez Rodriguez, an unofficial real estate broker, said the buying and selling was aboveboard, controlled by a relatively untangled bureaucracy.

"Everything is by the law now," said Rodriguez, even if his profession is not officially licensed. He and other so-called facilitators work for "gifts" left to the discretion of their clients, he said.

Rumours that real estate brokers would be the latest addition to the list of 181 licensed entrepreneurial activities have not come to pass, but there's still hope the profession will be added in 2012. Rodriguez said the opening seems to have led to a steep increase in prices, with a home worth US$20,000 a couple of months ago going for 50 per cent more today.

Javier Acosta has sunk more than US$30,000 he saved as a waiter into his own upscale establishment, and says business is far from booming.

"There are days when nobody comes, or when I have just one or two tables, and then there are days when the place is filled."

He said his costs run to about US$1000 a month, and when business is slow he struggles to break even.

Yet the reforms, he says, have changed the face of Cuba, and cynical countrymen who doubt the opening will be lasting must wake up to a new reality.

Despite his struggles, Acosta says he would take the risk again if given the chance.

- AP

http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10777860&ref=rss

The Ant and the Elephant / Rebeca Monzo

The Ant and the Elephant / Rebeca MonzoRebeca Monzo, Translator: Unstated

An ant, shivering and sobbing, asks his friend the elephant, "Have you read today's Granma newspaper?"

"No," he replies, "What does it say?"

"They are going to sacrifice, starting this month, all the large animals to be able to feel the people," answers the ant.

"What does this have to do with you? The one who should be afraid is me."

"Yes!" answers the ant, "but the thing is the paper is always wrong!"

"We must do away with the old dogmatic mentality, we can not keep making mistakes," Raul said at the recently ended National Assembly of Popular Power.

Hence the concern of the ant.

But I wonder: To what old dogmatic mentality is Raul referring to, if for fifty-two years they all formed a part of the same government?

"The migration and restrictions will change gradually, little by little, we are thinking about it a lot," he said later.

Now this case seems to be an allusion to the elephant.

On the other hand, , of the Assembly, calling for a unanimous vote, ruled on the demand the release of The Cuban Five. And I go back to question:

Is this perhaps the only problem in my beloved planet? What about the rest of the eleven million who live in captivity?

January 3 2012

http://translatingcuba.com/?p=13718

Cuban blogger appeals to Brazil’s president for help to leave Cuba

Cuban appeals to Brazil's for help to leave Cuba

blogger Yoani Sánchez has issued a video plea after being denied permission to leave the country since 2004

The dissident Cuban blogger Yoani Sánchez – famed for her outspoken online critiques of the country's communist regime – has issued an appeal to Brazil's president, Dilma Rousseff, to help her leave the Caribbean island.

Sánchez, a Havana-based writer who has been accused by Cuban authorities of conducting a "cyberwar" against the government, has not been able to leave the country since 2004 because of migration rules that require Cubans to receive government permission to .

She has now been invited to the Brazilian state of Bahia in February for the screening of a documentary about press in Cuba and Honduras in which she features.

But speaking to the Brazilian television channel Record this week, Sánchez said she expected her latest request for an exit permit would again be declined without "high-level intervention".

Sánchez told Record she had "exhausted all of the options inside my country to get them to allow me to travel".

In the video appeal to Rousseff, posted on YouTube, Sánchez called on Brazil's first female president to intervene.

"Please help me," said the blogger, who says it is her 19th attempt to get travel permission from Cuban authorities. "Through this small video I want to send a very respectful [and] very humble message … to the president of Brazil, Dilma Rousseff."

"Unfortunately I am forbidden from leaving my own country – I have not committed any crime."

Referring to the time Rousseff spent in jail during Brazil's military dictatorship, Sánchez said: "I know very well that she has felt first hand … what excessive control and repression is."

"I have done everything that is within my reach but the wall of control, the wall of censorship, the wall which stops me travelling freely and returning to my island seems not to move," said Sánchez, whose supporters have also created an online petition calling on Rousseff to intervene.

Before Christmas, activists had hoped that Cuba's president, Raúl Castro, would announce major changes to the country's migration laws, particularly the rule that means Cubans require exit permits to travel abroad.

But while Castro, who officially took over from his brother as president in 2008, announced pardons for nearly 3,000 prisoners, those hoping for a loosening of travel rules were disappointed.

"The migration reforms … were not announced again," Sánchez says in her video appeal to Rousseff. "In the 21st century … we are forbidden from leaving and entering freely our country."

Sánchez has earned international plaudits for her , Generación Y, on which she publishes regular critiques of the Cuban authorities, often secretively posted from internet cafes.

In 2008, Time magazine named her one of the world's 100 most influential people. The magazine's profile, written by the American novelist Oscar Hijuelos, described her "feisty dedication to the truth".

"Under the nose of a regime that has never tolerated dissent, Sánchez has practiced what paper-bound journalists in her country cannot: ," Hijuelos wrote.

But while the blogger's supporters view her as a standard-bearer for press freedom, Cuban authorities have accused her of conducting a Washington-backed "cyberwar" against the island's communist regime.

In a recent piece for Foreign Policy magazine, the Cuban blogger said that while many foreign correspondents in Havana feared expulsion if they offended authorities, social networks were helping independent journalists get the message out.

"Opening the world's eyes to the real Cuba … no longer requires a wire service dispatch; it can be done with a ," she wrote.

Meanwhile, Cuban authorities have vented their anger at a Twitter user whom they accused of starting a wave of online rumours this week claiming that the former president, , had died.

An article posted on the state-run Cubadebate website pointed the finger of blame at a tweeter called @Naroh.

In the story, entitled: "New lie against #FidelCastro fails on Twitter", the website claimed that after the rumours began "necrophiliac counterrevolutionaries, aided by some media, immediately started to party." Responding to the allegations that he had started the hoax, Naroh tweeted: "Cuba is blaming me for killing Fidel Castro on Twitter. Can I now consider myself a Twit-star?"

http://www.guardian.co.uk/world/2012/jan/05/cuban-blogger-appeals-brazil-president

2011, That Year So Remote / Yoani Sánchez

2011, That Year So Remote / Yoani SánchezTranslator: Unstated, Yoani Sánchez

In October Laura Pollan left us, in a dark on a drizzly day, in a year, 2011, that had been born already battered. In the early months, the final prisoners of the Black Spring had been released and national and international headlines gave most of the credit to the Catholic Church and 's Foreign Minister, downplaying the struggle of the Ladies in White, the pressure exerted from the street, Guillermo Fariñas' hunger strike, and the wake of outrage left by the death of Orlando Tamayo. April, the cruelest month, brought us the Communist Party Congress focused only on economic issues, preferring the word "adjustments" to "reforms," and consolidating the power of a blood heir to the Cuban throne.

August, with its dog days and its scarcities, wasn't very different. "Where are the changes?" many asked themselves. It wasn't until October that they began to trickle out. We could buy a used car, but not freely associate ourselves with a party nor express ourselves without punishment. Then came the most daring of Raul's measures: it was possible to buy or sell a home, although the most modest of them necessitated the total wages of 45 years' work. Something was moving in a society mummified for decades, but so slowly we despaired. In mid-December we learned that more than 66,000 Cubans had obtained the nationality of their grandparents, emigrants from the Asturias, the Canary Islands, Galicia… people kept escaping. The despair is not perceived in the streets as much as in the long lines at the consulates.

The area of land allowed to be given to farmers in usufruct grew, but the price of grew almost as much. The press spoke of advances, but the reality showed stagnation. Private restaurants invaded every neighborhood with their menus of spicy dishes and their anxiety about whether they would be left to survive a while longer. The mute choir of the National Assembly confirmed that for 2012 the country would need much more money to import the foods that could well be produced on our own soil. And the expected reform was kept from us again, for the umpteenth time.

On Saint Sylvester night few homes displayed parties or music, at least in Havana. But I felt relief that the year was ending. Of 2011, with its advances overstated by propaganda and its setbacks silenced, once was enough.

4 January 2012

http://translatingcuba.com/?p=13662

Ros-Lehtinen says Smithsonian trips to Cuba a cash gift to Castro

Ros-Lehtinen says Smithsonian trips to Cuba a cash gift to CastroBy Pete Kasperowicz – 01/04/12 12:11 PM ET

House Foreign Affairs Committee Chairwoman Ileana Ros-Lehtinen (R-Fla.) said the Smithsonian Institution's plan to chaperone Americans on four visits to Cuba this year amounts to licensed of Cuba that will help give the "Castro dictatorship" access to much-needed hard currency.

"It is deeply disappointing that the Smithsonian Institute, primarily funded by American taxpayers, is facilitating access to U.S. dollars, which enables the Castro regime to make a hefty profit," Ros-Lehtinen said Tuesday. "The trips not only illustrate a blatant disregard for conditions on the island by an entity that receives U.S. government funding, but provide the deplorable Havana tyranny a sense of legitimacy."

Supporters of tough rules related to Cuba have argued for decades that easing travel to the island will only encourage Americans to spent money in Cuba that will mostly end up in the hands of the government, given the amount of control the government has over economic activity.

Ros-Lehtinen stopped short of saying she would move to block the Smithsonian trips but said the visits would do nothing to help Americans to see the brutality of the Cuban regime. "Instead, these tourists will experience a false depiction of Cuba through a biased and censored 'tour' of the island," she said.

"The Smithsonian's 10-day trips to Cuba will amount to little more than a tropical vacation," she said. "Americans participating in these trips will not see the brutal reality of the Castro dictatorship."

The Smithsonian is offering several trips to Cuba this year under a license issued by the Treasury Department. According to the Smithsonian, the trips start at $5,450 and will run from May 4-13, May 11-20, Nov. 9-18, and Nov. 30 to Dec. 9.

http://thehill.com/blogs/floor-action/house/202333-ros-lehtinen-says-smithsonian-trips-to-cuba-a-cash-gift-to-castro

Key political risks to watch in Cuba – 01-2012

Key political risks to watch in CubaWed Jan 4, 2012 3:03pm GMTBy Jeff Franks

HAVANA Jan 4 (Reuters) – Cuba has opened more of its retail services to the private sector and liberalized land lease terms so farmers can rent more state land and keep it in the family as reforms aimed at fortifying the socialist system for the future continue.

The Caribbean island's self-employed sector has continued to grow and Cuba's long-delayed hope of exploring for oil offshore is close to becoming a reality as a Chinese-built drilling rig is expected to reach Cuban waters this month.

If oil is found, it will take at least three to five years to produce, but eventually should reduce or eliminate reliance on oil imports from Venezuela, whose Hugo , the island's top ally and economic partner, had surgery for cancer last year.

ECONOMIC REFORM

The government said it would allow Cubans to operate various service businesses such as appliance and watch repair, locksmith and carpentry shops, just as it has done the past year with 1,500 state barbershops and beauty salons. [ID:nN1E7BPOOL]

They will pay a monthly fee for the government-owned space, buy supplies, pay taxes and charge what the market will bear in another step away from the doctrinaire communism imposed after the 1959 revolution.

Government officials said there are now more than 357,000 people working in the self-employed sector, the growth of which is being encouraged because the cash-strapped government wants to slash a million jobs from its payrolls and encourage more private initiative. It has temporarily lowered taxes and begun providing credits to the new entrepreneurs.

No figures have been released but government insiders said in October that just under 150,000 people had lost their jobs as the government pushes toward its goal of having up to 40 percent of the island workforce of 5.2 million in non-state jobs by 2015.

Economy Minister Adel Yzquierdo Rodriguez told the National Assembly in late December that 170,000 state jobs would be cut in 2012 and as many as 240,000 new non-state jobs added.

The Cuban state owns 70 percent of the land on the island and, according to figures given at the National Assembly, has leased almost 3.5 million acres (1.4 million hectares) to 150,000 private farmers since 2008 with the goal of increasing agricultural production so it can reduce budget-draining imports. About 70 percent of the leased land was said to be under cultivation.

Food output was up in 2011, but still below 2005 levels, so starting this month, in response to farmer suggestions, the amount of land they can rent has been quintupled to 165 acres (67 hectares) and leases extended from 10 years up to 25.

The leases can be renewed and passed on to family members and farmers can build homes on the land. [ID:nN1E7BH02Q]

President told the National Assembly that Cuba still expected to spend $1.7 billion on food imports in 2012.

He also emphasized the importance of an ongoing crackdown on corruption, which already has shuttered three foreign firms and brought the arrest of top executives at Tecnotex, a company run by the Cuban military.

Cubans had hoped Castro would announce reforms making it easier for them to abroad, but he said only that changes would be made gradually.

The Cuban Communist Party and the government passed a series of reform plans this year that would move all business administration out of the ministries and grant newly formed holding companies more authority to make day-to-day decisions and control a percentage of their profits.

Cubans are now allowed, for the first time in decades, to buy and sell homes and used cars. As of the end of November, 6,009 cars had changed hands and 301 homes had been sold, officials said.

What to watch:

- The pace of reforms and their consequences.

- The development of small businesses.

- The shedding of business management by the ministries.

FINANCIAL HEALTH

Castro said the economy grew 2.7 percent in 2011 and was expected to reach 3.4 percent in 2012.

Cuba said it would end 2011 with a record 2.7 million tourists for the year and a 9 percent increase in revenues over the $2.1 billion in 2010. Tourism is a top hard currency earner for the island.

Reserves at the Bank for International Settlements stood at $5.649 billion in June, double what they were three years ago.

Cuba is heavily indebted and still recovering from a liquidity crisis that led to a default on payments and freezing of foreign business bank accounts in 2009. [ID:nN24211495]

Castro told the National Assembly that accounts for foreign suppliers to Cuba had been unfrozen and steps taken to prevent the problem from happening again.

Hopes that reforms would bring more foreign have yet to materialize with no significant new ventures this year.

Long-awaited golf course developments, aimed at attracting wealthier tourists, remain on hold. [ID:nN04118234]

What to watch:

- Resolution of outstanding short-term

- Signs of increased interest in foreign investment.

OIL PLANS

A Chinese-built drilling rig, the Scarabeo 9, was in Trinidad and Tobago in early January and expected to reach Cuba later in the month. It will be used in the first major exploration of Cuba's part of the Gulf of Mexico. [ID:nN1E77P03U] 's Repsol YPF and its partners will get the rig first, followed by Malaysia's Petronas and its partner, Russia's Gazprom Neft.

The project has drawn opposition in the U.S. Congress [ID:nS1E78R1P9], but, to allay safety concerns, Repsol will let the United States inspect the rig. [ID:nN1E79H1XN] [ID:nN1E7BJ077] U.S. companies are forbidden from operating in Cuba by the U.S. trade embargo.

Cuba depends on imports from its oil-rich ally Venezuela, but says it may have 20 billion barrels of oil offshore. The U.S. Geological Survey has estimated 5 billion barrels.

What to watch:

- U.S. inspection of drilling rig.

- Results of Repsol's exploratory well.

- U.S. pressure to stop the drilling.

FOREIGN RELATIONS

A planned Papal visit in March [ID:nL6E7NC3I6] and improved ties with Brazil are bright spots even as it faces a more hostile Spanish government elected in November.

A major concern for Cuba is the health of Chavez, whose government provides 114,000 barrels of oil a day and investment to Cuba. He underwent chemotherapy in Cuba and has declared himself cancer free [ID:nN1E79J13X], but experts say it is too soon to tell. If he were unable to continue in office, it would be a big blow to Cuba.

U.S.-Cuba relations, which thawed briefly under President Barack Obama, have been frozen by the imprisonment of U.S. aid contractor Alan . [ID:nN1E7AT2CK] He is serving a 15-year sentence for providing Internet gear to Cuban groups under a U.S. program promoting Cuban political change.

Cuba is angry that five Cuban agents have been jailed in the United States since 1998, and has given no indications that Gross will be released early. [ID:nN1E7BR0BZ] (Additional reporting by Marc Frank; Editing by Kieran Murray)

http://af.reuters.com/article/energyOilNews/idAFN1E7BR07020120104?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0&sp=true

Google Adsense

Calender

February 2012
M T W T F S S
« Jan    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829  

Google Adsense